Thursday, November 10, 2011

La palabra que me da miedo oir - The word that I fear hearing

El martes, abri mi email y con mucha tristeza me entere que el dia antes, Katie Renz habia perdido su batalla contra el cancer.  Esto fue el mismo dia que yo habia recibido una llamada para decirme que mi tia Elvira, tambien habia perdido su propia batalla contra el cancer.  Dos mujeres que eran amadas por muchas personas, en cosa de dos dias...  
Yo no conocia a Katie en persona, pero durante el ultimo año habia seguido su historia a traves de su blog, y como muchas personas, esperaba que su familia no la tuviera que perder.
Mi tia, obviamente, es una historia diferente.  Yo la habia visto un mes antes y jamas hubiera pensado que iba a ser la ultima vez.  Ella vivia a dos casas de donde mis papas, asi que siempre fue parte de nuestras vidas.  Ella era una persona a la que yo admiraba...  con 5 hijos y un negocio, y ella siempre estaba tranquila.  Era una gran mujer, a la que todos queriamos mucho.

Con el pasar de los años le tengo mas miedo al cancer...  Creo que al ir creciendo, nuestras probabilidades de que nos de tambien crecen, y me doy mas cuenta de lo injusto que es.  El cancer es una enfermedad que intimida.  Te ataca sin que te des cuenta...  y muchas veces, cuando te das cuenta, es muy tarde.  Juega sucio y te hace sufrir.  A diferencia de muchas otras enfermedades, no le importa si sos viejo o joven.

Honestamente, yo me preocupo algunas veces, pero sigo con la esperanza que algun dia van a encontrar la manera de curarlo.  Espero que ese dia llegue pronto, y que las generaciones del futuro, solo lo lleguen a ver como una molestia.  Mientras tanto, seguiremos extrañando a nuestros seres queridos y esperamos que su lucha no haya sido en vano.



On Tuesday, I opened my email and it was with great sadness that I found out that the day before, Katie Renz had lost her battle with cancer.  This was the same day that I had gotten a call to tell me that my aunt Elvira had lost her own battle with cancer.  Two women that were loved very much by many people, in a matter of two days...
I didn't know Katie in person, but during the last year, I had followed her story through her blog, and like many people, I was hoping hew family would not have to lose her.
My aunt, was obviously, a different story. I had seen her a month before and would have never thought that it would be the last time.  She lived two houses away from my parents', so she was always a part of our lives.  I admired her very much...  with 5 kids and a business, and she was always calm.  She was a great woman that we loved very much.

The older I get, the more I fear cancer...  I guess that the older we get, the more chance we have of getting it, but also the more I realize how unfair it is.  Cancer is a bully disease.  It attacks you out of the blue...  many times, it is too late by the time you realize it.  It plays dirty and it makes you suffer.  Unlike many other diseases, it doesn't care if you are old or young. 

I honestly worry about it sometimes, but I keep hoping that one day a cure will be found.  Hopefully that day will be soon, and future generations will see it as a nuisance and nothing more.  In the meantime, we will keep on missing those we love and hoping that their fight was not in vain.

1 comment:

  1. Querida Carmen.. Como que saque unas de "cocodrilo" al leerte. Parafraseando lo que dice la Nena.. No hay mal que por bien no venga, y mientras el mundo siga necesitando que se haga mucho bien, también seguirá existiendo el mal. No habría manera de cuantificar qué tanto es bien o qué tanto es mal si no hay cómo compararlo y seguro cuando salga a la luz una cura para el cáncer, sabremos entonces que allí fue donde se hizo mucho bien. Esperemos que Dios nos permita muchos años de vida y que cuando decida llamarnos a su presencia, también nos de la misma oportunidad que tuvo la Elvira de poder despedirse y escuchar de cada uno de los que la querían, tantas palabras bonitas que de otra forma, talvez nunca las hubiera escuchado y no se las habría llevado en su corazon. Yo te quiero mucho y aprovecho a darte las gracias por mi hermosa tarjeta que justo me la dio tu mamá el día que despedimos a la Elvira. ¡Está preciosa! Un besito.

    ReplyDelete