El cuaderno de poesias - The poetry notebook

Cuando estaba en Guatemala este verano, vi que mi mama tenia un cuaderno que se miraba algo viejo.  Le pregunte a mi mama de que se trataba y me conto que era el cuaderno de poesias de mi abuelita.  Cuando el primer esposo de mi abuelita se murio, ella empezo a escribir poesias en ese cuaderno.  Tambien, como era la costumbre en esos tiempos, sus amigos le habian escrito poesias. 

Me dio curiosidad y se lo pedi prestado a mi mama para poder leerlo con tiempo.  Algunos de los poemas tienen el nombre del autor.  El resto, no estoy segura si son escritos por ella o no, pero aunque ella los hubiera copiado, eso no le quita significado al cuaderno...  ella era una mujer joven, con dos hijos y el amor de su vida se acababa de morir.  El dolor se siente al leer esas paginas!

Despues de unos años, ella se volvio a casar...  esta vez con el viudo de su hermana.  Entre los dos, tenian seis hijos y despues nacio mi mama.  Mis hermanos y yo, siempre tuvimos a mis abuelitos como una parte muy importante de nuestras vidas.  Los fines de semana nos ibamos a quedar a su casa y tengo muy bonitos recuerdos de mi niñez.

Extraño mucho a mi abuelita y me hubiera encantado tener la oportunidad de hablar con ella ahora que soy una mujer madura.  No me puedo imaginar el tener que pasar por todo lo que ella vivio, pero eso llevo a que mi mama y nosotros estemos aqui.  El tener este cuaderno en mis manos, me hace sentirme un poquito mas cerca de ella.  Me encanta ver su letra y siento como que la conozco un poquito mejor atravez de las palabras que ella escribio cuando estaba pasando por tanto dolor. 

When I was in Guatemala this summer, I saw an old notebook in my mom's room.  I asked my mom what it was, and she told me that it was my grandmother's poetry notebook.  When her first husband died, she started writing poetry in that notebook.  Also, the custom back then was for her friends to write poems on the notebook too. 

I was curious, so I asked my mom if I could borrow the notebook to read it slowly.  Some of the poems have the author's name.  I am not sure if the rest were written by her or not, but even if she copied them,  it doesn't take away from the notebook...  she was a young woman with two kids and the love of her life had just died.  You can feel the pain while reading those pages!

A few years later, she married her sister's widower.  They had six kids between the two of them, and then my mom was born.  My brother, sisters and I grew up with my grandparents being a very important part of our lives.  We use to spend our weekends at their house and I have really nice memories from my childhood.

I really miss my grandmother and I would have loved to have the opportunity to talk to her now that I'm a mature woman.  I can't imagine living through everything she did, but all of that led to my mom and us being here.  Having this notebook in my hands, makes me feel a little closer to her, and I love being able to see her handwriting and feeling like I know her a little better through the words she wrote while in pain.