La Fiesta de Homecoming - The Homecoming Dance

Hoy en la noche es el fiesta de Homecoming...  Deanna compro un vestido hace meses y lo mando a arreglar.  Hoy se arreglo, Matt la fue a dejar al restaurante donde se va a juntar con un grupo de amigos para cenar y cuando ellos se vayan a la fiesta, ella se regresa a la casa. Matthew desde un principio decidio que no queria ir.  Esto es algo que a mi me cuesta un mundo entender!  Primero que nada, aunque no soy nada buena, me encanta bailar.  Cuando yo tenia la edad de ellos, no habian  muchos fines de semana sin que fueramos a una fiesta con mi grupo de amigos...  son unos de los mejores recuerdos que tengo de esa epoca.

Por lo que ellos me cuentan, el tipo de baile en estas fiestas es algo que a ellos no les agrada en lo mas minimo.  Que bueno que ellos puedan decidir que no quieren ser parte de algo que no es apropiado, pero me da tristeza pensar que ellos no van a pasarla tan bien como la pase yo a su edad.  Cada uno de nosotros creamos nuestros propios recuerdos, y yo estoy segura de que cuando ellos tengan hijos, no van a poder creer que sus hijos no quieran hacer lo que ellos hacen ahora.

Tonight is the Homecoming Dance...  Deanna bought a dress months ago and had it altered.  Tonight, she got ready and Matt dropped her off at the restaurant where she was meeting a group of friends to have dinner with, and when they go to the dance, she is coming home.  Matt decided not to go from the very beginning.  This is something that I have a really hard time understanding!  First of all, even though I'm not good at all, I love to dance.  When I was their age, there weren't many weekends when my friends and I didn't go to a party...  those are some of the best memories I have from that time.

From what they tell me, the kind of dancing going on at this parties is something that they don't like at all.  It is good that they can decide not to be part of something inappropriate, but I think that it is sad that they are not going to have as good as a time as I did at their age.  We all create our own memories, and I'm sure that some day when they have their own kids, they won't believe that their kids don't want to do what they now like to do.

El cuaderno de poesias - The poetry notebook

Cuando estaba en Guatemala este verano, vi que mi mama tenia un cuaderno que se miraba algo viejo.  Le pregunte a mi mama de que se trataba y me conto que era el cuaderno de poesias de mi abuelita.  Cuando el primer esposo de mi abuelita se murio, ella empezo a escribir poesias en ese cuaderno.  Tambien, como era la costumbre en esos tiempos, sus amigos le habian escrito poesias. 

Me dio curiosidad y se lo pedi prestado a mi mama para poder leerlo con tiempo.  Algunos de los poemas tienen el nombre del autor.  El resto, no estoy segura si son escritos por ella o no, pero aunque ella los hubiera copiado, eso no le quita significado al cuaderno...  ella era una mujer joven, con dos hijos y el amor de su vida se acababa de morir.  El dolor se siente al leer esas paginas!

Despues de unos años, ella se volvio a casar...  esta vez con el viudo de su hermana.  Entre los dos, tenian seis hijos y despues nacio mi mama.  Mis hermanos y yo, siempre tuvimos a mis abuelitos como una parte muy importante de nuestras vidas.  Los fines de semana nos ibamos a quedar a su casa y tengo muy bonitos recuerdos de mi niñez.

Extraño mucho a mi abuelita y me hubiera encantado tener la oportunidad de hablar con ella ahora que soy una mujer madura.  No me puedo imaginar el tener que pasar por todo lo que ella vivio, pero eso llevo a que mi mama y nosotros estemos aqui.  El tener este cuaderno en mis manos, me hace sentirme un poquito mas cerca de ella.  Me encanta ver su letra y siento como que la conozco un poquito mejor atravez de las palabras que ella escribio cuando estaba pasando por tanto dolor. 

When I was in Guatemala this summer, I saw an old notebook in my mom's room.  I asked my mom what it was, and she told me that it was my grandmother's poetry notebook.  When her first husband died, she started writing poetry in that notebook.  Also, the custom back then was for her friends to write poems on the notebook too. 

I was curious, so I asked my mom if I could borrow the notebook to read it slowly.  Some of the poems have the author's name.  I am not sure if the rest were written by her or not, but even if she copied them,  it doesn't take away from the notebook...  she was a young woman with two kids and the love of her life had just died.  You can feel the pain while reading those pages!

A few years later, she married her sister's widower.  They had six kids between the two of them, and then my mom was born.  My brother, sisters and I grew up with my grandparents being a very important part of our lives.  We use to spend our weekends at their house and I have really nice memories from my childhood.

I really miss my grandmother and I would have loved to have the opportunity to talk to her now that I'm a mature woman.  I can't imagine living through everything she did, but all of that led to my mom and us being here.  Having this notebook in my hands, makes me feel a little closer to her, and I love being able to see her handwriting and feeling like I know her a little better through the words she wrote while in pain.

La Caperucita Roja - Little Red Riding Hood

Como ella me senti hoy al hacer una caminata por el bosque...  la unica diferencia es que yo estaba con la esperanza de que saliera el lobo feroz y me comiera para terminar con mi sufrimiento.

Dejenme explicar...  a mi no muy que me gustan la naturaleza y el ejercicio.  Por el otro lado, a Mark le gusta caminar por el bosque.  Asi que mis dos opciones eran:  quedarme en la casa, o irme con el para estar juntos.  Yo escogi la segunda opcion sin saber que esta caminata era una pesadilla porque toda la primera parte era en subida por la montaña!  En lo que yo medio respiraba, con mis gluteos en fuego, mi corazon a punto de salirseme atravez de las costillas y un dolor de cabeza insoportable, yo seriamente le trataba de buscar la belleza a la naturaleza, pero fracasaba.  Tambien trataba de convencerme de que el ejercicio es bueno y me va a ayudar a tener unas piernas bonitas, pero una vez mas fracase en encontrarle el gusto.

Eventualmente las cosas mejoraron...  El suelo se nivelo y el camino se volvio mas ancho.  Vimos una casa vieja y una "cooling house" (creo que el agua pasaba por adentro de la casa y de alguna manera se enfriaba).  Y hasta logre gozarme unos momentos, como cuando tire bellotas por encima de la cabeza de Brandon.  Las bellotas cain enfrente de el y una hasta le pego en la cabeza.  El ahora esta convencido de que las ardillas lo odian y lo estan tratando de atacar!

 
That is who I felt like today while hiking through the woods...  the only difference is that I was really hoping that the big bad wolf would come and eat me so I could be out my misery.

Let me explain...  I am not too fond of nature or exercise.  Mark on the other hand really enjoys hiking.  So my choices are: Stay home, or go and spend some time with him.  I chose the second option without knowing that this hike had the added nightmare that the whole first part was uphill!  As I was panting up this hill with my gluteus on fire, my heart threatening to come through my rib cage and a pounding headache, I was seriously trying to find the beauty in nature, but failed.  I kept also telling myself that the exercise is good for me, and this will help me have good looking legs, but once again, it failed to make me enjoy it.

Things eventually got better...  The ground became a little more leveled and the path was wider.  We saw an old house and a cooling house (I think the water flowed through it and it was cooled somehow).  And, I even got to enjoy a couple of moments, like throwing acorns over Brandon's head.  They would fall right in front of him, and one even hit him on top of the head.   He is now convinced that squirrels hate him and were trying to attack him!

Violetas - Violets

Hay unas mañanas que son muy lindas...  hoy fue una de ellas.  Sabia que afuera estaba haciendo frio, pero en mi baño entraba el sol e iluminaba las violetas que estan en la pared entre la bañera y la regadera, y eso me puso feliz.

Tengo estas violetas desde hace muchos años (como unos 18)...  cuando murio la suegra de mi cuñada, alguien mando esas violetas y nadie las queria, asi que yo me las quede.  Me encantan, porque no solo son de mi color favorito, sino que siempre me recuerdan a mi abuelito, ya que a el le encantaban las violetas.

Some mornings are beautiful...  today was one of them.  I knew that it was cold outside, but in my bathroom the sun was shinning and illuminating the violets that are on top of the half wall between my shower and bathtub, and that made me happy.


I've had these violets for many years (about 18)...  when my sister in law's mother in law died, somebody sent the violets and nobody wanted them, so I kept them.  I love them, not only because they are my favorite color, but because they remind me of my grandpa, since he loved violets.

Bienvenidos! Welcome!

Tengo tiempo de tener una espinita que me pincha el subconsiente diciendome que empiece un blog...  La pregunta que me hago es:  Por que?  No tengo una vida fuera de lo comun y mis tarjetas no son algo que siempre salga de mi propio diseño como para ponerlas en un blog. 

Despues de mucho pensarlo decidi que no pierdo nada con probar.  Al fin y al cabo no pienso que voy a tener cientos de seguidores, asi que esto es mas que todo por diversion. 

Espero que estos pushitos de mi vida los entretengan.

For a long time I've had a little thorn poking at my subconscious telling me to start a blog...  The question always is:  Why?  I don't have an out of the ordinary kind of life, and my cards are not something that always comes out of my own design to warrant being on a blog.

After a lot of thinking I decided that I have nothing to loose by giving it a try.  After all, I don't think that I will have hundreds of followers, so this is mostly for fun.

I hope that the little bits of my life keep you entertained!